Isso ocorre, em grande parte, devido à construção social da masculinidade. Desde a infância, muitos meninos são ensinados a reprimir expressões de afeto verbal entre si, pois essas demonstrações são vistas como um sinal de fraqueza ou até mesmo como uma ameaça à sua virilidade.
Termos como "querido" e "lindo" são associados à feminilidade ou ao universo das relações amorosas. Por esse motivo, quando usados por homens entre si, desafiam as normas tradicionais de gênero. Já as mulheres têm maior liberdade para expressar carinho verbal entre si sem que isso provoque estranhamento social, pois tais gestos são culturalmente aceitos como naturais no universo feminino.
