O que você entende de filme dublado, que começa tendo os trechos musicais legendados, e essas partes musicais passam a ser dubladas na redublagem?

Question

Para mim, é pecado trocar a voz original de alguém cantando pela de outra pessoa... vi um filme na televisão e em vídeo em que tem uma personagem cantora, começaram legendando a voz cantada dela, mas a redublagem para outro canal de televisão simplesmente dublou as falas dela!

Pode ver que, em espetáculos musicais e documentários musicais, eles não dublam as vozes de quem canta: são sempre legendadas!

Gosto de ouvir a voz original da pessoa cantando... para que trocarem essa voz por outra? E, muitas vezes, a voz dublada nada tem a ver com a original! Mais essa, viu?

Answer 1

Eu detesto filme dublado de todas as maneiras. Dublar cantores então, é o fim.

Sempre procuro ver se tem a opção de som original com legendas.

Answer 2

Concordo. O filme pode ser dublado, as músicas dentro dele não.

Abraço.

Answer 3

Eu só não gosto quando parte do filme eles esquecem de colocar as letrinha em português e sai a voz original no idioma que desconheço.

Vou até ver um bang bang .

Bye

Answer 4

    Acho deplorável a não ser em desenhos animados em que ratos, sapos e outros bichos cantam. 

   A intenção, nesses casos é compreensível e até louvável